Deep in the meadow - A rét mélyén - Sting - Déri Tamás

Deep in the meadow
Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise.

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it's morning, they'll wash away.

Here it's safe and here it's warm
And here the daisies guard you from every harm
And here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.
****
A rét mélyén, egy szomorú fűz alatt,
fűágyad zöld párnáján alszod álmodat.
Álmos szemeid lecsukódnak és mire jön a reggel,
Új élet látsz majd, a nap, amikor felkel.
*
Itt minden biztonságos, ölel lágyan a meleg,
Itt a százszorszépek, mindentől védenek.
Itt válik valóra minden: álmaid a holnap hozza el,
Itt van az a hely, ahol csak szeretni kell.
*
Titkos messzeségben, egy rét búvik: nézd ott!
A levelek közül, a hold fénye felragyog.
Bánatod, bajt, rosszat, mind feledned kell,
A hajnali széllel majd, könnyeid szállnak el.
*
Már minden biztonságos, ölel lágyan a meleg,
És a százszorszépek, mindentől védenek.
Valóság lesz minden: álmaid a holnap hozza el,
Itt van az a hely, ahol csak szeretni kell.
/Sting/
Fordította: Déri Tamás

online casino bonus

Szabó Magda : Szonett [ Déri Tamás ]

Szabó Magda
Szonett


Ha eljössz, összezúgnak a komoly fák,
és felrettentik lombjukon a csöndet,
a síró felhők halkan rád köszönnek,
fürge csikók zablájukat kioldják.

Piros gyertyáit lobbantja az ünnep,
a lepkék szomjas csápjuk mézbe tolják,
minden vízen feszülnek a vitorlák,
torony körül vad csillagok keringnek.

Ha jössz, villámmal gyúlnak messzi fáklyák,
álmos virágok kelyhüket kitátják,
az érhetetlen égből gyöngy pereg,

a napraforgók szirmuk fényre tárják,
az Óra összecsukja csöndbe szárnyát,
lábadhoz ejti arcát s szendereg.

Vörösmarty Mihály - A Merengőhöz ( DÉRI Tamás )

A merengőhöz

Hová merűlt el szép szemed világa?

Mi az, mit kétes távolban keres?

Talán a múlt idők setét virága,

Min a csalódás könnye rengedez?

Tán a jövőnek holdas fátyolában

Ijesztő képek réme jár feléd,

S nem bízhatol sorsodnak jóslatában,

Mert egyszer azt csalúton kereséd?

Nézd a világot: annyi milliója,

S köztük valódi boldog oly kevés.

Ábrándozás az élet megrontója,

Mely, kancsalúl, festett egekbe néz.

Mi az, mi embert boldoggá tehetne?

Kincs? hír? gyönyör? Legyen bár mint özön,

A telhetetlen elmerülhet benne,

S nem fogja tudni, hogy van szívöröm.

Kinek virág kell, nem hord rózsaberket;

A látni vágyó napba nem tekint;

Kéjt veszt, ki sok kéjt szórakozva kerget:

Csak a szerénynek nem hoz vágya kínt.

Ki szívben jó, ki lélekben nemes volt,

Ki életszomját el nem égeté,

Kit gőg, mohó vágy s fény el nem varázsolt,

Földön honát csak olyan lelheté.

Ne nézz, ne nézz hát vágyaid távolába:

Egész világ nem a mi birtokunk;

Amennyit a szív felfoghat magába,

Sajátunknak csak annyit mondhatunk.

Múlt és jövő nagy tenger egy kebelnek,

Megférhetetlen oly kicsin tanyán;

Hullámin holt fény s ködvárak lebegnek,

Zajától felréműl a szívmagány.

Ha van mihez bizhatnod a jelenben,

Ha van mit érezz, gondolj és szeress,

Maradj az élvvel kínáló közelben,

S tán szebb, de csalfább távolt ne keress,

A birhatót ne add el álompénzen,

Melyet kezedbe hasztalan szorítsz:

Várt üdvöd kincse bánat ára lészen,

Ha kart hizelgő ábrándokra nyitsz.

Hozd, oh hozd vissza szép szemed világát;

Úgy térjen az meg, mint elszállt madár,

Mely visszajő, ha meglelé zöld ágát,

Egész erdő viránya csalja bár.

Maradj közöttünk ifju szemeiddel,

Barátod arcán hozd fel a derűt:

Ha napja lettél, szép delét ne vedd el,

Ne adj helyette bánatot, könyűt.

Déri Tamás - HAZATÉRÉS

HAZATÉRÉS
Szeretnék veled megpihenni,
két karod, karomba venni,
hogy közel érezzelek,
hogy mindig érezzelek.

Szeretnék melletted élni,
hallgatni, mesélni és nézni,
szemedben, szépségedet,
szemedben: szépségedet.

Szeretnék hozzád térni haza,
várna ránk gyermekek zsivaja,
és belőlük áradó jövő,
a belőlük áradó jövő.

Veled szeretnék megpihenni,
reszkető kezed, kezembe venni,
míg örökké válna az idő,
míg várna az örök idő...
--déri--

Déri Tamás - Hexameter

HEXAMETER

Gézengúz ül

egy pici szánon,

A szél suttogja:

csak is a tiéd.

Rigó füttyög

egy száraz ágon,

a tavaszt várva

repülne feléd.

[Kenivlisz]

Déri Tamás - Valentin napra

VALENTIN NAPRA

Egy szál virág,

mint várni Rád,

különleges,

vágy, hogy szeresd.

Egy csepp harmat,

és elaltat

az éjszaka,

hűs illata.

*

HEXAMETER

Gézengúz ül

egy pici szánon,

A szél suttogja:

csak is a tiéd.

Rigó füttyög

egy száraz ágon,

a tavaszt várva

repülne feléd.

[Kenivlisz]

Déri Tamás - A napom vagy

Napom vagy

A nyári napfény már elfáradt,

koronája már az őszbe hamvadt,

hiányzol, mint kései a bűnbocsánat,

torz képű, akasztott gyilkosoknak.

Rád gondolok, vágyom, csak rád,

hozzád megyek, miközben várlak,

vízparton sárgul már az őszi nád,

a nádasban te virágszál, ott látlak.

A szellő susogása, hűs lélegzeted,

az éji levegő, izzó, tűz illatod,

szíved a csillagos égbolt lehet,

csókod a hajnalpír, s harmatod.

Velem vagy, úgy vagyok boldog,

hangod cseng, mint tengernyi kincs,

Otthont adok, adj nekem otthont,

ily pazar asszonya, másnak nincs.

Megmenthetsz, parázsan égethet vágyad,

Ölhetsz, ölelhetsz, szórj ezer kínt,

legyen újra búvhelyem nászi ágyad,

mielőtt a tél dere egy hajnalon megint.

Legyél a barátom, legyél örök társam,

éljünk együtt meg boldog, szebb jövőt,

Sha a Teremtővel magam szemben találtam,

Te szórjál rám rögöt, adj rám szemfedőt.

Budapest. 2013. augusztus 20.